Navigasyon
AutoCAD formatlı çizimlerin tercüme edilmesi
Tanra Ltd. Rusça çeviri hizmetlerinde profesyonel çözümler sunar.
Yaklaşık 20 yıl önce AutoCAD programını piyasaya süren Autodesk şirketi, yazılım geliştirme alanında tam anlamıyla bir devrim yarattı.
AutoCAD, inşaat, altyapı yönetimi, bilgi teknolojisi, otomotiv sektörü ve daha bir çok sektörde popüler oldu. Günümüzde, AutoCAD kullanıcıların sayısı 6 milyonu aştı.
Bazı çeviri işleri (örneğin Türkçe'den Çince'ye yapılan çeviriler), satır uzunluğu nedeniyle meydana gelen problemlerin çözümü için daha karmaşık işlemler gerektirir ki bu işlemlerde kullanılan tekniklerin tercüman tarafından uygulanması beklenilemez.
Çizimlerin tercüme edilmesi sırasında, yazıtiplerin değiştirilmesi, grafik sayfalarındaki kodların yenilenmesi, formatlar arasında geçişlerin sağlanması gibi problemlere çözüm getirilmesi gerekmektedir.
Çeviri hafızası (translation memory) programları yardımıyla büyük çaplı çizimlerin tercüme edilmesi işinin altından ise, sadece uygun yazılım ve donanım kaynaklarına ve iyi bir deneyime sahip olan şirketler kalkabilir.
Sonuç:
- Çeviri bürosunun lisanslı bir AutoCAD programına sahip olması, doğru ve eksiksiz bir çevirinin sağlanacağı anlamına gelmez.
- Özel programların kullanılmadığı durumlarda AutoCAD çizimlerinin doğru ve eksiksiz bir şekilde tercüme edilmesi neredeyse imkansızdır.
- Çizimlerin dönüştürülmesi sırasında, sıradan bir AutoCAD kullanıcısından daha fazla bilgi sahibi olan bir uzmana danışılmalıdır.
- AutoCAD formatlı çizimlerin bu işin uzmanı olan çeviri büroları tarafından tercüme edilmesi zaman ve para tasarrufu sağlar.
Geri | Son