Modern yazılım lokalizasyonu araçları
Catalyst, LocStudio, Passolo, alt yazılar, seslendirme, vs.
Multilize Inc. şirketi
Mevcut bilgisayar programlarının piyasaya daha hızlı sürülmesi konusunda sürekli artan talepler ve gelişen yeni teknolojiler, yazılım lokalizasyonu alanında faaliyet gösteren şirketlerin devamlı suretle kendini yenilemesini zorunlu kılmaktadır. Bu yazıda, yazılımların yerelleştirilmesi sırasında meydana gelen temel problemlere ışık tutmaya ve lokalizasyon şirketinin seçiminde uygulanacak temel kriterleri toparlamaya çalışacağız.
Bugünkü müşterilerin beklentileri ve lokalizasyon şirketleri ile ilgili olarak uyguladığı kriterler nelerdir?
1. Modern yazılım geliştirme teknolojileri
Lokalizasyon şirketi, program eklentilerinin hedef dilin gerektirdiği kriterlere adapte edilmesi ile ilgili olarak araştıra-geliştirme çalışmalarının yürütülmesi konusunda yeterli kaynaklara sahip olmalıdır.
2. Veri yapılarının, dosya formatından bağımsız olarak güvenli bir şekilde muhafaza edilmesi
Orta büyüklükteki bir program eklentisinin yerelleştirilmesi konulu proje, yüzlerce farklı dosyanın kullanımını gerektirebilir. Bununla birlikte, bir projede geçen farklı formatların sayısı, kimi zaman yirmilere ulaşabilir. Lokalizasyon şirketi, her bir formatın özelliklerininden ve farklı dillerin söz konusu formatlarda kullanımı ile ilgili kriterlerden net bir şekilde haberdar olmalıdır.
3. Çeviri kalitesinin sağlanması
Lokalizasyon şirketi, tercüme edilecek metnin konusunu göz önünde bulundurarak iyi bir kaliteyi temin etmekle yükümlüdür.
4. İşverenin en az şekilde meşgul edilmesi
Genellikle bir yazılımın lokalizasyonu, söz konusu yazılımın piyasaya sürülmesinden kısa bir süre önce gerçekleştirilir. Bu nedenle programın geliştirilmesinde görev alan personel, yerelleştirme çalışmasının yanısıra çok sayıda işi yürütmekle yükümlüdür.
Genel olarak, yazılım lokalizasyonunun söz konusu olduğu standart projeler üç süreçten oluşur. Bunlar, kullanıcı arabirimin, yardım dosyalarının ve kullanıcı kılavuzun tercüme edilmesini kapsar. Her bir sürecin kendine özgü zorlukları vardır.