Navigasyon
Modern yazılım lokalizasyonu araçları
Catalyst, LocStudio, Passolo, alt yazılar, seslendirme, vs.
Konuya örnek olarak, yakın zamanda Multilize şirketi tarafından tamamlanan orta zorluktaki bir lokalizasyon projesi verilebilir. Söz konusu proje, ".Net" teknolojisini kullanarak yazılmış bir programın aralarında Japonca ve Korece de olan birkaç dile tercüme edilmesini kapsıyordu. 13 farklı türden 2000'den fazla dosyanın, yardım belgelerinin ve kullanıcı kulavuzunun yerelleştirilmesi söz konusuydu. Kullanıcı arabirimlerinde geçen metin, program kodlarının aralarına serpiştirilmişti.
Tercüme edilecek metin, yerelleştirme süreci içinde Multilize şirketi tarafından ayrı dosyalarda toplandı ve çeviri hafızası sistemine dahil edildi. Tercüme edilen metinler daha sonra otomatik olarak program koduna dahil edildi ve hedef dilin ekrandaki görüntüsü bakımından adapte sürecinden geçerek kontrole gönderildi.
Söz konusu yazılımın son geliştirme aşamasında olması sebebiyle sürekli değişen program kodları lokalizasyon işini zorlaştırıyordu. Doğru senkronizasyonu sağlamak amacıyla, veri alışverişi, işverenin sunucusunda kurulu bulunan Microsoft Visual SourceSafe yardımıyla gerçekleştirildi. Değişikliklerle ilgili talepler, yine aynı şekilde, kurumsal talep yönlendirme sistemi aracılığıyla işleme alındı. Sonuç olarak, şirketin doğrudan yazılım geliştirme çalışmalarında yer alması, zor problemlere çözüm getirmenin yanısıra lokalizasyon işleminin minimum zaman ve masraflarla tamamlanmasına olanak sağlar.
Geri | Son